Brasil x Portugal

Vi no UOL um glossário interessante, traduzindo o português para o português.  Se forem fazer leitura labial do Cristiano Ronaldo, taí a tradução:

Deixa eu ir ali preparar minha camisola, afinal, sou adepto do Brasil!